Aurora Subtitles

すべての言語の壁を打ち破る

Aurora Subtitlesは、音声をリアルタイムで文字起こしおよび翻訳し、画面上にカスタマイズ可能なオーバーレイとして字幕を表示する強力なデスクトップアプリケーションです。OpenAIのWhisperとMetaのNLLBモデルを搭載し、すべてをマシン上でローカルに処理します — クラウドなし、サブスクリプションなし、データがPCから出ることはありません。

誰のため？

• ゲーマー: プレイ中にあらゆる言語のボイスチャットを理解できます。字幕はゲームプレイを妨げない透明なオーバーレイとして表示されます。
• コンテンツクリエイター: 瞬時に翻訳された字幕で、国際的なストリーム、ポッドキャスト、ビデオをフォローできます。
• プロフェッショナル: リアルタイムのキャプションで、多言語会議やビデオ通話を簡単にナビゲートできます。
• 学生＆研究者: AIによる高精度で、あらゆる言語の講義や教育コンテンツにアクセスできます。
• アクセシビリティ: あらゆる状況で聴覚障害者にリアルタイムのキャプションを提供します。

仕組み

1. インストールとモデルの選択 — 超高速 (Tiny, ~43MB) から高精度 (Large-V3-Turbo, ~574MB) までのWhisperモデルから選択します。モデルは自動的にダウンロードされます。
2. 言語の設定 — ソース言語とターゲット言語を選択します。Aurora Subtitlesは200以上の言語ペアをサポートしています。
3. 字幕開始 — STARTをクリックするか、グローバルホットキーを使用します。字幕はすぐに画面上にスタイリッシュなオーバーレイとして表示されます。

最先端AIを搭載

• OpenAI Whisper: アクセント、専門用語、自然な話し方を理解する最先端の音声認識。
• Meta NLLB: No Language Left Behind — 数百の言語ペア間で驚くべき精度で翻訳できる翻訳モデル。
• Silero VAD: 誰かが話しているときだけ処理するインテリジェントな音声区間検出で、リソースを節約します。

完全なカスタマイズ

字幕体験のあらゆる側面を調整できます：

• フォントファミリー、サイズ、色、太さ
• 読みやすさのためのアウトラインの色と太さ
• 背景色と不透明度
• ウィンドウ位置（上、下、またはカスタム座標）
• 中断のないワークフローのためのクリックスルーモード

重要なパフォーマンス

Rustで構築され、Windows向けに最適化されています：

• レイテンシ: 発話から字幕まで300-800ms
• CPU使用率: 軽量モデルで5-15%
• GPU: NVIDIA CUDAで50-70%高速化
• メモリ: ベースモデルで~500MB